Monat: September 2014

 

english version below

Dienstag, 9. september 2014

von paracho nach san miguel de allende. 293 km

 

Die fahrt verläuft zunächst durch ein zentrales hochland. Aufgrund des reichlichen niederschlags wächst hier alles. Die dörfer sind wegen des hohen indogenen bevölkerungsanteils zwar nicht erschreckend arm, jedoch ist der lebensstandart der „campesinos“  doch sehr einfach. Sehr, sehr beeindruckend für mich, wie sich diese menschen zurechtfinden müssen. Danach auf die mautpflichtige bundesstrasse, auf der wir gut vorankommen. Auf dem weg nach san miguel de allende (SMA)  überqueren wir zwei grosse binnenseen, die relativ flach sind. Hunderte von  fischreihern und flamingos sind zu sehen. 

In SMA angekommen beziehen wir zunächst ein zauberhaftes hotel ausserhalb der stadt. SMA ist die mexikanische antwort auf rothenburg ob der tauber- nur viel grösser und weniger überlaufen.  Dazu morgen mehr. 

Am frühen abend besuchen wir joachim und bärbel, welche seit 3 jahren hier leben. Eigentlich wollten sie auch auf der panAm fahren, sind jedoch in SMA hängengeblieben. 

Abends genießen wir das klasse restaurant unseres hotels- was für eine oase der gastlichkeit und des guten essens. Und der ruhe

…aber schließlich wollten wir’s ja so. 

grüsse und alles gute

ecki & ute

 

 

 

 

Guest above

Ecki’s passion

Sonntag , sept 7 

tepic – guadalajara.  195 km

am morgen haben wir noch die kathedrale san marcos in tepic besucht. Tepic ist ca so gross wie mannheim. Die schäden des gestrigen hochwassers sind noch überall zu sehen : müll in den strassen und vereinzelt tierkadaver ( hunde, katzen) , welche in der brennenden sonne bestialisch stinken. Überall trocknen die menschen ihren nassen hausrat auf dem asphalt. Sie tun dies unaufgeregt und mit gleichmut, so als gehöre dies zum alltag. 

Die fahrt nach guadalajara (GDL) über die gebührenpflichtige autobahn verlàuft angenehm und ruhig, es ist ja auch sonntag. 

In GDL herrscht emsiger autoverkehr, wir dind dies in dieser dichte gar nicht mehr gewöhnt. GDL hat immerhin 4,5 mio einwohner in der area metropolitano und ist aufgrund der ansässigen unternehmen ( siemens, voith, general electric, oracle usw) für mexikan. Verhältnisse sehr wohlhabend.

mit dem taxi ins centro gefahren und den mariacchis gelauscht. Z teil sehr schräg, weil diese mit zunehmender spielzeit immer mehr intus haben…,,ajajajajay- amor y corazon. Als hund würde ich zu jaulen beginnen.  Viel los im zentrum, allerdings empfiehlt uns der hotelmanager, die rückkehr bevor es völlig dunkel ist. Angesichts der vielen junkies im centro scheint dies angebracht. By the way : der echte mexikaner trinkt seinen tequilla „derecho“ , d. h. Straight, ex und ohne citron und salz.  salut. 

„…aber so wollten wir’s ja“

recuerdos und alles gute

ecki und ute

In the morning : inner section of tepic.  Driving to guadalajara (GDL) was calm ( sunday) the toll road is not onexpendive in mexico. Arriving in GDL. Took a taxi into downtown mariacchi zone. Ayayayay- the longer they played the more they had to drink, sometimes it sounded a little disharmonic, if its allowed to comment this by an amateur- musician like me. After all ; tequilla time – straight and ex.

Cheers & prost 

… But thats the way we wanted it. 

recuerdos

eckeee and ute

Mazatlan nach tepic 286 km

zuerst in mazatlan das hotel belmar besichtigt. Liegt direkt am malecon und war in den 50/60ern anlaufstation von john wane, robert mitchum und co um hier ihre filmpartner/innen  in realität „klarzumachen“….Noch heute umschwirrt das hotel ein morbider charme, welcher an havanna erinnert. Hingehen, leute…!

fahrt nach tepic weitestgehend ereignislos- aber dann : am ortseingang erwischt uns die kalte sophie- ein zyklon erster güteklasse. Uns bleibt angesichts der flutmassen und der ortsunkenntnis nur die flucht unter ein dach eines höher gelegenen car wash’s. Sicher ist sicher angesichts des zusammenbrechenden verkehrs. Das ist schon zentralamerika pur hier. Ankunft im hotel – alles gut. Dem kellner muss ich zeigen wie man eine flasche vino tinto öffnet. Egal, er ist sehr nett und wir sind alemanes, keine gringo’s

Alles okay, nicht schlimm, ausserdem : schließlich wollten wir’s so

grüsse und alles gute

von ecki und ute

 

From the hurrican into a zyclon….in the morning we had some nice views at malecon in mazatlan. Having a drink at the bar in famous belmar hotel, where john wayne, robert mitchum and co enjoyed life in the 50/60 ies. Famous surfspot (cant imagine how john would have looked on it…) late afternoon arriving in town of tepic. We just drove into it when a zyklon heading the city. Water in the streets up to your hips- we escaped under a roof of a car repair, which had a higher altitude. No fun, flash was exploding in a palmtree cross the street(felt like an atomic reaction) after 2 hours we could continue driving to out hotel which was just 10 minutes away.

but after all : that’s what we deserved- we wanted to make this trip

Town of tepic- regards

eckeee and ute

Donn/freitag. 4+5 sepember

english version below

Sind gestern la paz( mex) nach mazatlan mit der fähre. Morgens in la paz : der erste regen seit vancouver überhaupt

Gegen 14 uhr auf die fähre, die im 17 uhr richtung mazatlan (festland) ablegen soll. Normalerweise zwischen 15 und 17 stunden fahrtzeit

Was für uns als erholungstag auf see geplant ist, entwickelt sich zum alptraum. Hurrican „norbert“ bzw dessen ausläufer zwingen die fähre zu einem kurswechsel. Die bis zu 6 m hohen wellen bringen quasi das ganze schiff zum ko….n. Auch uns fällt es schwer, da ich aber konsequent nichts esse bleibt mir das schicksal von 95% der passagiere erspart. Apropros schiff: aus der ferne sieht das aufgrund der vielen farbe ja gut aus. Das ding ist jedoch ein ausrangiertes schiff der skandinav. STENA-line. Ein mitreisender norwegischer harleyfahrer ( v beruf schiffbauingenieur) kann nur den kopf schütteln. Der kahn bewegt sich bei schwerer see quasi im schritttempo vorwärts. Ute verbringt die gesamten 31 h in der horizontalen in der kabine ( fensterlos) so nach 10 std hab ichs esstechnisch im griff und lasse mir reis, bohnen+ tortillas schmecken. Die besatzung ist zwar sehr freundlich, von der brücke kommt jedoch keinerlei information über grund und auswirkung der verzögerung. Man ist also auf die gerüchteküche angewiesen. 

Nachts um 11 uhr endlich anlandung in mazatlan. Ohne witz jetzt : als ich mit dem landy von der fähre auf die hafenmohle gelange habe ich kurz angehalten, bin ausgestiegen  und habe in papstmanier de boden geküsst. leider hat ute das foto vermasselt. Aber egal : so wollten wirs ja….

grüsse und alles gute

ecki und ute

Normally the ferry from la paz to mazatlan runs 15-17 hours. Our trip was planned as a relaxing day but it went into a nightmare…. Hurricane ‚ norbert‘ crawled the sea in axway that 95% of the passengers could not control their stomaches… If you are one of the  guys who reserved a cabin ( with wc) you were lucky. The rest (200 people) had to share two toilets.

ute was laying down completely and could not get up. I felt better coz i didnt eat much except drinking a few cokes which kept the stomach calm.