Monat: September 2014

2 tage 29&30 september

Wilkommen im rotenburg ob der tauber von guatemala. Eine der wenigen kolonialstädte die gepflegt werden. Aus dem unesco-weltkultur-status wird entsprechend kapital geschlagen (oder es zumindest versucht) – egal, mir gefällts, auch wenn dies alles auf tourismus ausgerichtet ist. Was auffällt : ziemlich viel leute aus lateinamerika, israel und natürlich usa. Dementsprechend ist auch das preisniveau – für eurotouristen (immer noch) -sagen wir günstig, für guatemalteken unerschwinglich. Die grösste armut wird an der stadzgrenze abgefangen, das wäre schlecht fürs image…

morgen geh ich nach guatecity, bremsen beim LAndy richten lassen, danch möchte ich noch nach honduras und vielleicht noch an die karibische küste. el salvador werd ich vermutl nicht angehen, die sicherheitslage ist nicht gut dort.

aber schließlich wollte ichs ja so…

recuerdos

euer ecki

Been in antigua for teo nights. Pretty well kept old spanish historic town, ca 1 hour southwest of guate city, worth to check : hotel/museum casa santo domingo, the plazo central and la merced( castle) but after all: a pure tourism place. Once in a life yes, oftener : eachones own decission…

tomorrow i will go to guate city for checking brakes at the landy

regards  

eckeee

2 ruhetage in panajachel 26-27.sept

fühle mich sehr wohl in jenni’s bed & breakfast und habe in diana, einer new yorker spät-68erin eine diskussionsfreudige und sehr gebildete gesprächspartnerin. Sie vertritt die eigentümerin jennifer während deren abwesenheit.

panajachel ist sehr hippiesk und touristisch geprägt- nur sind kein touri’s da. Ausserdem ist gerade noch regenzeit hier in den bergen. Man kann die uhr danach stellen: ab 14 uhr fängts an, wenn pech, dann für den rest des tages. 

Gerade übern see mit dem bootstaxi gefahren. Fast wie am bodensee, nur sollte man in diesem see hier bakterienbedingt nicht baden ( info diana) schade eigentlich, aber klar, keines der bergdörfer hat eine richtige kläranlage….

laut diana hat der neue, junge bürgermeister begonnen, die hotels, pensionen und restaurants, welche direkt am see liegen, massiv unter druck zu setzen, damit endlich abwassersammeltanks und klärstationen installiert werden.

Ein ami wollte vor ein paar jahrn ins tourismusgeschäft mit sportanglern einsteigen und hat eine amerikanische Barschart im see ausgesetzt. Blöd nur, dass dieser (raub)fisch sehr gross wird und keine natürlichen feinde hat. Fazit : die fisch- und wasservögelbestände gehen massiv zurück. Der ami ist weg, der raubfisch ist noch da und angler kamen keine….

morgen fahre ich weiter nach antigua, dem heidelberg von guatemala. Der unterschied ist, dass es in HD keine tätigen vulkane gibt… ( oder zumindest noch nicht.)

 

aber egal, schließlich wollte ichs ja so

liebe grüsse

ecki

being in panajachel at lake of atitlan and stood there 3 nights. Janni“s bed and breakfast : a home away from home. Go there.

greetings  

eckeee

San marcos – panajachel/ lago atitlan.   178 km 

das war hart. Eigentlich nur 2 h geplant- es werde 4 .  Da die strasse über 3300 m hohe pässe führt, reiht sich kurve an kurve- und das bei ständigen wolkenbrüchen und im nebel. Wenn es mal aufklart siehts aus wie in der schweiz. Nur ist tropenbedingt die baumgrenze wesentlich höher.

morgens habe mich noch von johnny( hotel/pension       ) in san marcos verabschiedet. Er leitet das hotel seit ein paar monaten und spielt ausserdem gutv itarre – man versteht sich sofort. Lieber kerl, würde ihn gerne mal wieder besuchen…..

die fahrt durch die wolken bringt mir guatemala näher : viele frauen tragen indiotracht und tragen ihre kleinkinder in ein tuch gewickelt auf dem rücken. Aus höflichkeit verzichte ich aufs plumpe fotografieren.

ankunft in panajachel am atitlansee. Der markt ist berühmt für seine hippieesken kleidungsstücke und kunstgegenstände. Entsprechend ist auch die frequentierung durch gringotourismus. Aber dazu ein andermal mehr. Fakt ist : die amis trauen sich nicht mehr so richtig in diese lateinamerikanischen länder.Dazu ist der einfluss ihrer medien zu groß auf sie („american citizen got shot in…)  

mein vorbild in sachen südamerikatravelling, armin holpp, bestätigt mir per mail, dass die gegend um san marcos zu den unsichereren gegenden in guatemala zählt…hat mich mein eindruck also nicht getàuscht. Also : keep your eyes open…

aber schließlich : so wollte ichs ja

gruesse vom atitlansee an euch da draussen(es p..regnet seit stunden) 

ecki

 

driving from san marcos to panajachel at lake atitlan. Again climbing over passes 10 ooo ft high. But good prepared roads. The problem was the rain and the clouds i had to pass. Not very relaxed driving. Instead expected 2 it took 4 hours for just 70 miles. Arriving in panajachel at jannas b&b – a home far away from home. Worth to stay . 

Bst regards

thats the way i wanted it…, 

eckeee

Tapachula into guatemala.            Mittwoch 24.9.

ein tag der alpträume

Die beste idee, die ich in mexiko je hatte hiess arturo cortes (facebook : macawtourstapachula) auf empfehlung eines hotelchefs habe ich mir einen englischsprachigen „assistenten“ genommen, welcher mich über diese grenze bringen soll.

ich war schon an vielen grenzübergàngen, aber dieser übertrifft alles : es ist ungefähr so, wie wenn man mit einem amerikanischen panzer nach nordkorea einreisen will.

bereits 5 km vor der grenze halten eine sogenannte „experten“ an, welche unterstützung anbieten, natürlich spricht keiner englisch. Sind diese erfolgreich (..arturo) abgewehrt lauern noch auf der mexikanischen seite dutzende von „helfern“, welche z teil poller aufstellen, und diese erst nach bezahlen von 10 pesos wegräumen. Aber der landy hat ja bodenschutzprofile…

die offizielle prozedur an der grenze spottet jeder beschreibung: bestimmt 4 mal muss ich wegen der fzg-identnummer die motorhaube öffnen. Auf der mex seite ist eine ausreisegebühr (~15 euro) auf der guatem. Seite eine einreisegebühr zu bezahlen. Beide seiten wollen kopien von pass, fahrzeugschein, führerschein und des einzahlbelegs. Ist wie bei mir, das passphoto auf der kopie oben etwas knapp — zurück zum eine neue kopie machen lassen Das ganze gewürzt mit unzähligem palaver, diskussionen und gelangweilten, in der nase bohrenden beamten. Original wie im kino. Prozedur : mit autoabmeldung in mexiko: 4 stunden. Stellen sie sich so etwas am brenner vor…,

nach grenzübergang im strömenden regen noch ca 100 km bis san marcos gefahren. Was ich nicht wusste : ging wieder über 3000 m. Ankunft in san marcos in der dunkelheit. ( oberste regel : fahre niemals nachts) bestimmt 10 hotels abgeklappert: „tiene resevacion ? disculpe me, no hay habitaciones..,,,“  wers glaubt wird seelig!  Die lethargie der leute ist für westler unfassbar. Die mexis sind dagegen wahre pragmatikexperten.

Finde dann 2 jungunternehmer, welche gerade eine pension übernommen haben. Extrem hilfsbereit, klasse drauf- der landy passt nicht in hotelgarage, egal, einer der beiden fährt ihn zu seinen eltern nachhause- ich vertraue ihm.

Geduscht- ein cervesa + 2 tequillas und ab ins bett.  Es ist schweinekalt in 2700 m höhe.

 

aber egal, schließlich wollte ichs ja so..,,, 

grüsse an euch da draussen  

ecki

Hiring arturo ( english speaking) was one if the best ideas i had in mexico. He brought me safely to one of the most chaotic borders i ever passed. Douzends if so called „experts“ are walking beside you, trying to doing things for you. ( of course agsinst money) not many of them are real serious. But arturo did make a great job. Anyway – took me 4 hours to pass, altogether.

The drive to the first bigger city was horrible. Went over 9000 feet altitiude in pouring rain. Hard to find a hotel in san marcos, finally i get a pension, operated by 2 young guys, who were very helpful. 

The spanish acsent of the guates is hard to understand. 

happy travelling

eckee

Dienstag, sept 23   Gefahrene strecke 248 km. 33 grad und 90 % luftfeuchtigkeit. Puh….

Ich befinde mich im bundesstaat chiapas, dem staat mit der höchsten indogenen dichte und ort blutigster auseinandersetzungen vor ein paar jahren. Damals war der aufstand der chiapas- indianer weltweit in den nachrichten und lief haarscharf an einem bürgerkrieg vorbei.

die gegend ist arm, die menschen ähneln dem südamerikanischen indio. Tapachulo, wo ich heute übernachte, ist nur 10 km von der grenze entfernt.  wahrlich keine schöne stadt, dafür ist mein hotel ein kleinod inmitten eines heruntergekommenen ortes. Manuel, der besitzer des „casa mexicana“, hat 12 zimmer mit viel liebe und geschmack eingerichtet. Der winzige aber piksaubere pool beginnt 2 meter vor meinem zimmer und bietet perfekte abkühlung von der tropischen hitze……

ausserdem hat mir der hotelchef einen englischsprechenden guide vermittelt, welcher mich morgen sicher durch die wirren eines hochkorruptiven grenzüberganges lotsen wird…. Thor, einem norwegischen harleyfahrer, wurden letzte woche von sogenannten grenzagenten 280 usd abgenommen, angeblich für die einfuhr (???) seiner harley. Darauf habe ich wahrlich keine lust und bevorzuge diese empfehlung. Man wird sehen

aber schließlich : so wollte ichs ja  

grüsse an euch da draußen ! 

ecki

Todays ride brought me from arriaga to tapachula. Both towns are in chiapas, a state who was in the news a couple of years ago.

the discrimination of the indegene( first nations) people ended in bloody violence not far away from a civil war….. 

the area is poor, the cities are not very charming. Guatemaltekian border is just 7 miles away. This border is famous for , lets say „heavy difficulties“, which can happen to nonespanishspeaking foreigners. For that reason i hired a english speaking guide, which was recommended by the hotel owner. By the way : the ‚casa mexicana‘  in tapachula is a place to go. Only 12 rooms but very tasteful. The pool in the center is small but clean and fresh- what a cool relaxing in the mid of tropical heat.

but finally : i wanted it in that way….

best regards  

eckeee  

Puerto angel nach arriaga/ chiapa 410 km

gefahrene km bis jetzt ca 14.000  auf dem tacho stehen 277 000

Lange distanzen, wie heute, setzen sowohl dem fahrer als auch dem fahrzeug zu. Man darf eins nicht vergessen : die landstrassen sind extrem kurvig und ausserdem sind an jeder bushaltestelle, kreuzung, dorfeinfallstrasse usw. sogenannte „tope“s , so heissen die schwellen zum erzwingen von reduzierter geschwindigkeit. Angesichts des fahrstils der mexi’s („attacke“) ist das verständlich, allerdings sind manchmal weder hinweisschilder noch farbliche kennzeichnung der „tape“s angebracht. Würde man mit topspeed drüberbrettern- reissts einem buchstàblich die achsen oder stossdämpfer ab…… Der reisende entwickelt eine art 7.sinn für die dinger.

fahrt weitestgehend ereignislos. Allerdings wechseln, je weiter ich nach süden komme, sowohl menschen, dialekt, fauna und landschaft ganz drastisch ihr gesicht. In den dörfern herrscht armut, viele kinder gehen barfuss, auch manche erwachsene sieht man ohne schuhe. Was auch auffällt : viele schwangere frauen in sehr jugendlichem alter. So schließt sich der kreislauf der armut. Diese ist hier auch mit der hautfarbe verbunden : je dunkler- desto ärmer. 

Da mich bereits 410 km in 6 h stressen : nochmals grössten respekt vor meinem sohn lukas, welcher im schnitt 800 km per tag mit der kiste fuhr- boaahh hey – grösster respekt vor ihm.

 Aber schliesslich : so wollte ichs ja.

beste grüsse an alle da draussen

Euer ecki

Driving more then 280 mls per day stresses driver and vehicle.

the landy is not a long distance car.  At this point another big compliment for my son lukas! driving 4800 miles to alaska in just 9 days ? – i could not make it at all. Average top speed for this car : 55-60 miles / hour….What a son !! 

The more south i drive – the more changing i see : humans, language (acsent) , plants and landscape. In the villages i see kids walking barefoot, also older people. Lots of pregnant women are very young. The circle of poorness is closing itself and continues… I would’nt say that mexico is a poor country. It has very modern characters, today i passed a wind-energypark with several hundreds of wind-energywheels (?) the biggest park i ever seen. …. But : the spread between poor and rich her is so much bigger then in europe or the us

finally : driving alone sucks- but thats the way i deserved it. 

 Best regards.   Eckeeer

Dienstag/Mittwoch sept 16/17th

tuesday/wednesday ( engl version below)

nachdem ute am sonntag abend zurückgeflogen ist, bin ich am montag von mex DF nach SMA zurückgekehrt, um hier auf martin B. zu warten. Dieser wollte eigentlich bis donnerstag eintreffen- nur : er kam nicht…. Früher hätte mich so etwas fürchterlich aufgeregt, inzwischen zucke ich mit den schultern : asi es la vida.

Trotzdem nicht schön, wenn man sich auf vereinbarte termine nicht mehr verlassen kann. Ausserdem bräuchte ich dringend meine ersatzteile…..

gestern war unabhängigkeitstag in mexico. Bereits montag abend war auf den strassen der städte die hölle los. Abends zur eröffnung im stadtzentrum. Tausende quetschen sich durch die engen gassen. Vor der kathedrale entsteht ein derartiges gedränge, dass ich es mit der angst zu tun bekomme und mich in eine seitengasse verziehe. Aber auch hier : je nàher 23 uhr kommt, umso enger wirds. Kind, kegel und haustiere- alles wird mitgenommen. In deutschland würden jetzt die sicherheitskräfte einschreiten und niemand mehr in das zentrum lassen.

in mexico stört das anscheinend niemand, es sind zwar hunderte behelmte polizisten vor ort, diese stehen jedoch untätig herum.  Da auch gangs umeinanderziehen und die situation unkontrollierbar erscheint mache ich mich auf den heimweg und sehe das feuerwerk aus der distanz. Fazit am nächsten morgen : mehrere dutzend verletzte durch gedrànge und schlägereien

nun heisst es warten, was mir ziemlich auf den wecker geht. Ich könnte schon längst in guatemala (1300 km) sein. 

der landy ist in einer werkstatt und wird nicht fertig….. 

Egal, letztendlich wollte ichs ja genau so……

grüsse an alle da draussen

euer ecki

Drove back from mexCity and staying again in SMA, this time waiting for a friend  – who didn’t come ! For what real reason ever will be his secret. Fact is : i have to continue alone. I am not scared about ut, but sometimes driving these large distances is boring.

over the mexican independence day SMA is packed. At monday night i was waiting in the city for the firework but the later it went the more unsecure i felt. Too many people crowded the inner city- we couldnt even move our arms . Before the situation escalated i went out and watched fireworks from the distance. Noone from the hundreds of policemen/ soldiers had the motivation closing the inner city district. the result next day : two dozends of wounded persons in fact of fireworks and fightings. The party was running until 4 oclock the next morning

quieter was tuesday, with a big parade through the citxy

 

after all : thats the way i/we wanted it

greetinx

eckeee

 

 

Samstag/saturday. Sept. 13.

plazo de las 3culturas. – museo de antroplogio – monumento de la revolucion –  restaurant gotan

was zuerst als stresstag anläuft wird später zu einem der nettesten tage die wir in einer großstadt auf dieser reise verbringen. Am abend zuvor hatten wir uns mit einem freund v ute ( roland immel) getroffen ind relativ lange und gut gegessen. Also fiel das frühstück  am nächsten morgen etwas bescheidener aus. Zunächst fuhren wir mit dem taxi zum plazo de las 3 culturas, an dem ich mit meinem patenonkel ernst vor ca 39 (….) jahren schon einmal war. Der platz war 1511 ort eines gemetzels der spanier an 40 ooo indianern. Das zweite mal erlangte er 1968 traurige berühmtheit, als auf anordung der militärregierung scharfschützen von den dächern der umliegenden wohnsilos wahllos auf demonstrierende studenten schossen. Der mord an 400 studenten wurde nie gesühnt.

auf dem platz sind 3 kulturen gegenwärtig : die der atzteken, der spanier und der frühen mexikanischen republik. Die spanier haben ihre kirchen mit vorliebe auf religiöse stätten der indianer gebaut, um diese zu demütigen (-> wikipedia)

danach zum antropolgischen museum, da dies zu groß ist, um es vernünftig an einem nachmittag zu besichtigen, haben wir nur den innenhof kurz angesehen. Das flachdach besitzt ziemlich genau die grösse eines fußballfeldes und steht auf einer einzigen stütze(!) leider war das wasser, welches an den ràndern herunterläuft, an diesem  tag abgestellt.

danach zum monumento de revolucion gelaufen, welches sich nur 300 m von unserem hotel aus befindet. Was für ein monument, was für ein platz ! Auf dem platz sind digital gesteuerte wasserspiele mit modernster ledbeleuchtung. Drum  herum stehen hunderte von zuschauern, welche kinder, paare, jugendliche beifallklatschend dabei beobachten, wie sie die ständig wechselden wasserfontänen möglichst trocken zu überrennen versuchen. Tolle atmosphäre.  Bei nacht mit dem aufzug 120 m hochfahren -gibt einen tollen blick über die stadt. Abendessen : bei juan carlos und vivienna im gotan restaurant -> der nummer eins im tripadvisor. Ganz einfaches restaurant aber klasse atmosphäre und tolles essen, für veggies eher ungeeignet. Der chef und doe chefin : ganz liebe und herzliche leute

Klasse tag in einer weltmetropole- und das an ute’s geburtstag ( cumpleaños feliz..) 

Und schließlich: genau so wollten wirs ja !!

morgen fliegt „la doña“  ute nachhause (heul)  

grüsse und alles gute

von ecki & ute

 

What first began  as a boring morning changed into a wonderful afternoon. After visiting plazo 3 cultures ( i was there 39 years before) , going then to the museo antropologo and at least the revolution monument. If you are in the city–go there. Very impressive architecture, the escalator offers you a nice view over the city ( but check first the smog level..) also spectacular at night

Three blocks away : gotan argentinian restaurant- still good and inexpensive. See recommondation in tripadvisor, then you know why its there rated as number one. Greetinx to the owner juan carlos and his lovely wife, vivienna, both argentinians

finally : thats what we derserved coz we wanted it in this way…

 

best regards

ecki and ute  

ps : ute is flying home today- one day after her birthday. We spent 4 great weeks together. 

Freitag/ friday sept. 12 + samstag/ saturd sept 13th. 224 km. 

Auf der fahrt lernen wir noch matthias heyer kennen. Er betreibt bei SMA einen auto-restaurationsbetrieb und hat sich auf kunden spezialisiert, welche die careterra panamericana classico fahren wollen. -> euro latino racing services. Ihm werde ich den landy ruhigen herzens anvertrauen. Ausserdem versorgte er uns mit erstklassigen info’s zur verkehrseinschränkung in mexico city (MC)

um der unglaublichen luftverschmutzung in MC zu begegnen, haben die behörden zu drastischen maßnahmen gegriffen. Je nach nummernschild-endbuchstaben oder zahl darf man an einem wochentag und zusätzlich an einem samstag im monat nicht mit seinem auto fahren. Man kann sich jedoch auch illegal freikaufen, in dem man einem verkehrspolizisten den „llave“(schlüssel) abkauft. Gegen ca 3-500 pesos  ( 20-30 euro) erhält man einen 5stelligen tagescode, der einen zur ausnahmefahrt „berechtigt“ – natürlich ohne rechnung. Allerdings fehlt dem landy auch die „verificasion“ (eine art asu) -die würde er aufgrund seines alters eh nie erhalten. Schließlich darf er ja auch nicht nach stuttgsrt rein, und das ist gegen MC quasi ein luftkurort.

also augen zu und durch, sobald wir auf den einfallsstrassen am strassenrand polizeiautos stehen sehen,  fahren wir auf den  3-4 spuren äußerst links und verstecken uns schräg hinter anderen vans, weil die höher sind. Der verkehr ist freitagnachmittags atemberaubend, ein stau löst den anderen ab. Dagegen ist LA eine dorfstrasse in mecklenburg-vorpommern. Wir haben glück und erreichen unser zentral gelegenes hotel an der „paseo de la reforma“ , die hauptstrasse welche MC schräg wie der broadway durchschneidet. Zum verständnis, wie groß MC ist : die „reforma“ hat eine länge von 58 km Und besitzt in jeder richtung 5 spuren… Mich wunderts immer noch dass wir in dem chaos das hotel erreicht haben

 ..egal, schließlich wollten wir’s ja so.

grüsse und alles gute

ecki und ute

 

On our way from SMA to mexico city (MC) we first visited matthias, a race car mechanic. He informed us about the trafficcontrol system, with which the officals trying to fight against the enourmous air pollution. It is regulated thru your licence plate numbers and forcing you to leave your car off from street once a week plus one weekend per month. But the landy, after all, is too old. Of course you can buy a „permision“ code, but the landy does not have any air pollution filter….. But we risked it and reached in the biggest traffic i ever drove, finally our hotel in the city at „paseo de la reforma“ – one if the city’s longest streets : 40 miles from one end to the other.

… But finally: we wanted it in that way. 

Best regards

ecki and ute

Donnerstag 11. sept 2014

 

eigentlich wollten wir spätestens heute nach mexico city fahren. Da dür uns das „nirvana“ in SMA (www.hotelnirvana.mx) schlicht und einfach eine perle in sachen übernachten und küche darstellt, sind wir 2 weitere nächte hiergeblieben. Was für ein platz, um seine seele baumeln zu lassen. Weitab vom schuss, und doch nur 10 km von SMA entfernt findet man hier ein paradies. Der chef, juan carlos Escalante, einer der führenden küchenchefs mexicos, hat sich hier seinen privaten traum erfüllt und eine alte farm in eine superschöne location umgebaut.

der pool wird aus der eigenen therme mit warmem wasser gespeist und kommt ohne chemische zusätze aus. Auf jedes detail wurde in künstlerischer und ökologischer hinsicht geachtet, die zimmer sind superschön und glänzen durch schlichte eleganz. Wer in die gegend kommt und ein bissle das besondere sucht : das hier ist jeden penny wert. Ausserdem organisierte er uns die weiterreise nach mexico city.

By the way – als nächstes kommt mexico city :Ein automobiler und ökologischer altraum

…. Aber so wollten wirs ja

liebe grüsse und alles gute

ecki & ute

 

 San miguel is one of the „must seen“ in mexico. Our location

„nirvana“ (www.hotelnirvana. mx) is worth every penny – in hospitality, food, roomquality and servce. If you looking for peace – go there. The chief, juan carlos is one of mexicos leading cooks.  He also supported us with all kind of information and organized our travel to mexico city. Muchas gracias , juan carlos, we come again

….. But finally we wanted it in that way

ecki and ute